lunes, 18 de mayo de 2020

PERIPECIAS DE UN SUEÑO ENAMORADO

Versión de Leopoldo Minaya del medieval Romance del enamorado y la muerte



Quería soñar, amor,
que en mis brazos te tenia.
Cerré mis ojos y vi
de blanco entera vestida
a una dama blanca y bella
que a ti se me parecía.

¿Por dónde has entrado, amor?
¿Cómo has entrado, mi vida,
si tengo -cerradas- puertas,
ventanas y celosías?

Y ella respondió: —Yo soy
la Muerte, que Dios te envía,
pues ya la suma del tiempo
le dio el total de tus días.-

¡Ay, Muerte tan alevosa,
cobarde, ruin, enemiga!
¡Y a colmo te me disfrazas
tú de la mujer querida!
…Por quien engendró tus huesos,
déjame vivir un día..
y así yo pueda sentir
por última vez la dicha
de ver mi amada y sus ojos
me miren… como me miras.

«¡Un día no puede ser!»,
tronó la Muerte enseguida,
«en ese espacio de tiempo
tres mundos se acabarían;
una hora te daré,
plazo y punto de partida,
para que vayas y cumplas
esa voluntad pedida».

Si deprisa me calzaba,
¡más deprisa me vestía!
—¡Ábreme la puerta, amada,
ábreme la puerta, vida!

— ¿Cómo te podré yo abrir
si la ocasión no es propicia,
si las doce de la noche
dio el reloj de la capilla;
no lo consiente mi padre,
mi madre no está dormida
y mis hermanos mayores
están a la expectativa?

— ¡Si no me abres ahora,
ya no me abrirás, querida!
La Muerte me está buscando,
quiere cobrarme la vida;
si me escondiera en tu pelo…
¡de cierto la engañaría!


— ¡Ponte bajo la ventana
donde bordaba y cosía!;
te echaré un cordón de seda
para que vengas arriba,
y si el cordón no alcanzara
mis trenzas añadiría…-

Del cordón tiro y… ¡se rompe!
La Muerte, que allí venía,
me dijo: «¿Qué enamorado
engañarme a mí podría?
¡Rija mi ley porque ahora
la hora ya está cumplida!».

¡Eché a correr! ¡Campo abierto!
¡Volaba!, y con la estampida
caí, rodando, del lecho
maltrecho en el que dormía…

¡Oh, tiempo, vuelve al destiempo:
ya muerto, vuelvo a la vida…!
¡Oh, corazón, calma ahora
la fuerza con que latías!

¿Quería soñar? Soñé.
¡Nunca a soñar volvería!
El susto que así me diera
lo recuerdo….
                            todavía.


                                                                                         
Esta versión escolar de 2007 alternaba el romance con fragmentos breves del teatro de Calderón.